1926年－－参加胡愈之等组织的上虞青年协进会，曾为该会主编的上虞声三日报撰稿。作怯弱者，长闲，猫等，分别刊于小说月报，新女性，一般。3月，译作爱的教育由上海商务印书馆被版。1926年3月再夜时，改由开明书店印行，列为世界少年文学丛刊之一，迄1949年3月止，发行超过四十版以上，是新文学以来儿童文学译作中之最畅销书。8月，开明书店成立，参加编辑工作。同月，在湖南第一师范和春晖中学编的讲义，经立达学园同仁刘薰补充修订，题为文章作法，由开明书店出版，迄1946年9月止，已发行二十二版。9月5日，立达学会同仁刊物一般月刊在上海创刊，由夏丏尊主编，开明书店发行，迄1929年12月5日出至九卷四期后停刊，前后共出三十六期。
1927年－－8月，译作国木田独步集由上海文学周报社出版，开明书店发行，书前有导言关于国木田独步一文。9月，任国立上海暨南大学第一任中国文学系主任。11月6日，邀鲁迅至华兴楼暨南大学同级会讲演，并共进中餐。12月，夏丏尊，鲁迅等译之芥川龙之介集，由夏丏尊编辑，上海开明书店出版。以开明书店为掩护，救助一些革命青年。为原浙江一师学生中一些革命者被杀害而十分愤慨，说“宁愿早死，莫做先生”。愤然回乡从事著译。
1928年
－－作知识阶级的命运，对了米莱的晚钟等杂论。论著文艺论ABC一书，由上海世界书局出版，列为ABC丛书之一。译作近代的恋爱观（日厨川白村原著）一书由上海开明书店出版，列为妇女问题研究会丛书之一。
1929年－－为朱光潜著给青年的十二封信写序。为叶绍钠长篇小说倪焕之作序关于倪焕之。
1930年－－元旦，中学生杂志在上海创刊，每年出版十期，由夏丏尊，章锡琛，丰子恺，顾均正四人主编，开明书店发行，迄1937年7月1日止，共出七十六期。3月，译作续爱的教育（意虚德格查原著）一书由开明书店出版，列为世界少年文学丛刊之一，迄1949年3月止，共出二十六版。
1931年
－－4月，逼贾祖璋著鸟与文学作序。12月，与郁达夫，胡愈之，丁玲等二十余人发起成立上海市文化界反帝抗日联盟。作致文学青年，我的中学生时代，刊于中学生。
1932年－－开明书店和立达学园在“一二八”事变中遭受惨重损失。日军退出后到立达学园被炸现场视察，拾回一块炸弹裂片，作为惨痛历史的铁证。
1933年－－迁居上海。与叶圣陶合作文心，在中学生上连载。作《命相家》，《文学的力量》，《蟋蟀之话》等散文随笔，科学小品。
1934年－－文心由开明书店出版，陈望道，朱自清分别为本书作序，迄1949年3月止，共出二十二版。作：君与财神，春的欢悦与感伤，春日化学谈，良乡栗子等随笔小品。
1935年－－12月，平屋杂文一书由开明书店出版，收所作评论，小说，随笔三十二篇，前有自序。作钢铁假山，试炼，幽默的叫卖声，阮玲玉的死，整理好了的箱子等散文。
1936年－－1月1日，新少年半月刊创刊，由夏丏尊任社长，开明书店发行，迄1937年7月1日止，共出三十八期。6月7日，中国文艺家协会成立，被选为理事。八月为纪念开明书店创业十周年编辑的小说集刊十年作序，并为十年续集写小说流弹。10月1日，在文艺界同仁为团结御侮与言论自由宣言上签名。12月1日，鲁迅翁杂记一文刊载上海文学月刊七卷六期。
1937年
－－1月15日，月报创刊，夏丏尊任社长，开明书店发行，迄7月15日止，共出七期。“八一三”战争爆发，开明毁于炮火，中学生，新少年，月报同时停刊。8月，任上海文化界救亡协会机关报救亡日报编委。
1938年－－4月，与叶绍钠合著之阅读与写作一书由爆海开明书店出版，列为开明青年丛书之一。同月，与叶绍钠合著之文章讲话一书由上海开明书店出版，列为开明青年丛书之一。参加抗日后援会。受聘兼任南屏女中国文教员。
1939年－－1月，与傅东华，胡朴安，陈望道，章锡琛等在上海剸起组织中国语文教育学会。继续在南屏女中任教。两个孙子因经济困难而失学当学徒。作弘一法师之出家。
1941年－－日军占领上海租界，环境日趋恶劣，辞去南屏女中教职，深居简出，坚贞自守。应请并邀友人同译富有学术价值的本生经。
1942年－－10月13日，弘一法师圆寂于福建泉州，作联哀挽，作弘一大师的遗书一文。
1943年
－－1月21日（夏历壬午年腊月十六）与夫人结婚四十周年纪念，章锡琛，王伯祥，顾均正，朱自清，马叙伦等聚宴庆贺。2月，作怀晚晴老人。五月，译日本谷崎润一郎随笔集昨今中关于丰子恺的评论，题为读缘缘堂随笔。10月，编辑之弘一大师永怀录一书由上海大雄书局出版，除序文外，并收有弘一法师之出家，怀晚晴老人，子恺漫画序等三文。12月15日，与章锡琛等三十九人被日伪宪兵司令部逮捕，威武不屈。后经日本友人内山完造等营救获释。经此磨难，肺病复发。
