梵文字母简介

renwenyishuadmin 提交于 周三, 2018/06/13 - 02:57
分类

Brāhmī(婆罗米系列字母),Brāhmī意思是“来自大梵天的”,传说是由大梵天(Brahma)创造的,婆罗米系列字母是印度半岛最早的书写符号,一般学者认为出现于公元前三世纪。从公元四世纪开始,梵字转化为笈多字体 Gupta,六世纪出现悉昙字体 Siddham,至十一、二世纪时,天城字体 ???????? Devanāgarī 取代了悉昙字体使用至今。

一、婆罗米系列字母:历史上梵文曾用多种婆罗米系列字母拼写,理论上凡是属婆罗米系列字母的文字皆可称为梵字。

二、悉昙体:唐朝时悉昙文由印度传到中国,再由中国传到日本,传说空海法师受到悉昙文拼写的启发而创造了日本字母假名,古代的日本所指的梵文字母一般是指悉昙文字母。

三、兰札体:ranjana的字义翻译是‘喜悦’,据说兰札之名是缘于这种字体稳重大方,易使人生起喜悦之心。兰札体原是西藏对印度梵文字母的总称。兰札体(Ranjana)是在十一世纪从婆罗米文派生出来的元音附标书写系统。它主要用于书写尼泊尔的尼瓦尔语,从尼泊尔地区传入西藏后,主要被当作装饰字体使用,如在寺院门楣、栋梁、壁画、转经轮、经文的封面题字等。西藏人民在一般的场合不用兰札体字母而是使用藏文字母,兰札体字母与藏文字母是两种不同的文字,不要混淆。中国自元代以后开始流行从西藏传入的兰札体梵文字母,一直到清代的佛教文献中,所使用的梵字都是以兰札体书写的,如《同文韵统》以及《造像度量经》等。《乾隆大藏经》有关梵字资料的字体都是兰札体。元、明、清时所指的梵字是兰札体梵文字母,视情况而定,有时亦可指悉昙文字母。

四、天城体:天城文是对城文的优化及标准化而成,优化后的城文为彰显其神圣加多了个梵文“天”字(???/deva)成为天城文 ,天城体在众多的婆罗米系列字母中流传最为广泛最为强势的字母,在印度有数种语言原本不是用天城体字母拼写现今都改为用天城体字母拼写,尼泊尔的尼瓦尔语原用兰札体字母拼写也改用天城体字母拼写,世界人民所说的梵文字母几乎毫无疑问地指天城文字母。

天城体字母有符号48个,其中14个代表元音,34个代表辅音;此外还有??????? visargā、???????? anusvāra、???????? anunāsika等符号,从左到右书写(字母表参见图片)。元音字母只在句首或部分词头出现,在字中则使用元音符号;每一个辅音字母在不跟元音字母拼合的时候,本身都带有短元音a。当需要书写两个或是三个连续的辅音时,天城体采用辅音的合字,比如?(sa)和?(ka)合并为???(ska)。在形体上,天城体的显著特点是以“T”形的笔画作为字母的骨架,字母头顶有一条横线。

字母形态

悉昙体:圆润美观字母形态类似中国的大篆

兰札体:笔画直,棱角尖,棱角尾笔向后拖拽,适于刻写字母形态类似德语字母中的哥特体

天城体:没有兰札体的直尖棱角,更适于书写的模式字母形态类似中国的行楷

拼写规则

·所列的拼写规则以最通用的天城体为例

·每个辅音字母都含固定的短元音a音,辅音与其它元音拼写的时候,将元音符号分别写在字母的前面、后面、上面或者是下面。

·表示纯辅音、鼻音或呼气音的时候使用符号表示。

·当元音出现在单词前面的时候使用独立的元音字母。

·每个梵文字母顶部都有一条横线,拼写的时候把字母连在一起。

·正统的梵文写法是词与词之间没有空格隔开,见右图19世纪手抄梵文《梨俱吠陀》。

梵文合字

简介

梵文如果有两个以上的连续纯粹的辅音出现,就用半个辅音字母或者是辅音字母的其中一部分紧密结合在一起,组成辅音串字母(梵文合字)。辅音串字母的辅音数目是两个起五个止,辅音串字母一般可以将包含的辅音辨别出来。但有的辅音串字母辨别困难,必须要强记,梵文一共有一千多个辅音串字母,辅音串字母是学习梵文拼写的主要难点。

以最流行的天城体字母为例

如上所述,其间去除元音的连续的辅音可以按照法则合写在一起为合字(复合辅音)。支配这些辅音音丛的规则中,有的普遍适用,有的仅对少数辅音适用,还有一些例外。尽管标准化了绝大部分,在辅音音丛中仍有特定的变体,本页所基于的Unicode用到的只是一种方案。

合字规则

36个辅音中有24个包含右竖杠(?、?、?等)。作为辅音音丛的第一或中间片段(字母),它们要去掉这个竖杠。比如? + ? = ???,? + ? = ???,? + ? = ???。? ?(a)在? va、? na、? ca、? la和? ra 之前时,要写为??? ?va、??? ?na、??? ?ca ??? ?la和??? ?ra。

? r(a) 去元音后作为合字的第一个字母时,它被表示为后面字母或后面字母? ā-附标上的弯曲上折线,比如??? rva、???? rvā、????? rspa、?????? rspā。当它被置于去元音后的? ? ? ? ? ?字母后,两者合写时,则写成这些字母下分叉的两条斜线,即??? ??? ??? ??? ??? ???。在其他地方作为最后一个字母时,它被表示为左下角的斜线,比如??? ??? ???。? ta上移得到??? tra。

第一个字母无右竖杠(例如? d(a)和? h(a))的,可以对第二个字母做缩小和去横杠处理,然后放置在第一个字母的下方。? k(a)、? ch(a)和? ph(a)则将右半边钩状的部分缩短然后直接连接上随后的字符。

合写??? k?和??? j ñ不能直接从被复合的辅音中变形而来。???是?? + ?的合写,而???是?? + ?的合写。

下表是列出在 Masica (1991:161-162) 中的梵语所有可能的双辅音音丛。将光标滚动至连写处可显示其罗马化形式。

若看到左上角的第一个双辅音是横向合写的两个?,即??,则需要安装更合适的字体,并可能需要调整浏览器的字体设置。

三合及更长的辅音从:

????? k?? ????? k?m ????? k?y ????? try ????? sty ????? str ????? ptr ????? psy ????? tkr ????? tkv ????? tk? ????? ttn ????? ttr ????? ttv ????? tpr ????? tpl ????? tsn ????? tsy ????? tsv ????? cchy ????? cchr ????? jjy ????? jjv ????? ktr ????? ktv ??????? k??y ????? gdhr ????? gny ????? gry ????? mpr ????? nty ????? ntr ????? nddh ????? ndr ????? ndhy ????? ndhr ????? ??r ????? rgy ????? rgr ????? rghy ????? r?g ????? rjy ????? r?hy ????? r?y ????? rtt ??????? rttr ????? rtm ????? rty ????? rtr ????? rts ????? rddh ????? rdr ????? rdv ????? rdhm ????? rdhr ????? rdhv ????? rmy ????? rsv …